Рубрика
УДК
325.1:81’24(470)(=19)DOI
https://doi.org/10.31429/26190567-25-1-80-93Как цитировать
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Copyright (c) 2024 Вадим Николаевич Ракачев, Ярослава Владимировна Ракачева, Ваэ Гагикович Аветисян
Аннотация
В статье на основе результатов социологического исследования, проведенного в 2021–2023 гг. рассматривается функциональное пространство языка у армянских мигрантов в России. Авторы предпринимают попытку определить специфический набор функций, которые выполняет язык (языки), показать, какие из них актуализируются в ситуации миграции, как осуществляется языковой выбор, как на него влияет языковая политика принимающего государства и каким образом это отражается на языковом сознании и идентичности мигрантов. Отмечается, что миграция на новые территории, как правило, связана со значительными культурными изменениями, важнейшими из которых являются лингвистические. Для большинства мигрантов переезд связан с необходимостью освоение нового языка, что становится неотъемлемым условием успешной адаптации и интеграции в принимающее общество. Анализ ситуации с мигрантами из Армении в России показывает, что функциональное пространство языка характеризуется сложной композицией выполняемых им функций. В качестве наиболее актуализированных выступают: функция стимулирования и направления миграции, адаптационная функция, функция сохранения и воспроизводства этнической культуры, а также функция идентификации. Эффективная реализация обозначенных функций языка способна обеспечить более комфортные условия для мигрантов в принимающем обществе и напрямую зависит от языковой политики, которая, с одной стороны, должна быть направлена на обеспечение необходимого уровня языковых компетенции мигрантов, а с другой — формировать у них чувство принадлежности к новому окружению с учетом их прежних привязанностей. Вместе с тем необходимо учитывать, что чувство принадлежности напрямую зависит от миграционных планов: стремятся ли они осесть, закрепиться в стране или рассматривают ее как пункт временного назначения. В статье реализуется комплексный подход, сочетающий современные концепции идентичности, миграции и социолингвистики.
Ключевые слова
Информация о финансировании
Статья подготовлена в рамках реализации совместного российско-армянского проекта «Механизмы трансформации национальной идентичности в современных миграционных процессах (на примере миграционной сети Армения – Юг России)», № 20-511-05019 Арм_а, при финансовой поддержке РФФИ.
Библиографические ссылки
Алпатов, В.М. (2018). Языковая политика в современном мире. В Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве. Международная конференция (Москва, 14–17 ноября 2018 г.): доклады и сообщения (с. 24–33) Москва: Языки народов мира.
Бурдье, П. (2005). О производстве и воспроизводстве легитимного языка. Отечественные записки, 2(23).
Вахтин, Н.Б. (2001). Условия языкового сдвига (К описанию современной языковой ситуации на Крайнем Севере). Вестник молодых ученых. Серия: Филологические науки. 1, 11–16.
Всероссийская перепись населения РФ 2020 г.Т. 4. Национальный состав и владение языками, гражданство. Госкомстат. Режим доступа https://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/ perepis_itogi1612‑tom4.htm
Геллнер, Э. (1991). Нации и национализм. Москва: Прогресс.
Гронская Н.Э. (2012) Языковая политика через призму миграции: как угроза языковой идентичности. В Двадцать лет спустя: 1991–2011: Реорганизация пространства и идентичности: Материалы международного конгресса (с. 56–63) М.: РГГУ.
Доклад о миграции в мире — 2022. Режим доступа https://roscongress.org/materials/doklad-o-migratsii-v-mire‑2022/
Донцов, А.И., Стефаненко, Т.Г., Уталиева, Ж.Т. (1997). Язык как фактор этнической идентичности. Вопросы психологии, 4, 75–86.
Ракачев, В.Н., Ракачева, Я.В. (2021). Миграционный обмен между Арменией и Россией: структура и направленность миграционных потоков. В III Всероссийский демографический форум с международным участием: материалы форума (Москва, 3–4 декабря 2021 г.) (с. 264–268) Москва: ФНИСЦ РАН.
Рикер, П. (1995). Повествовательная идентичность. В Герменевтика. Этика. Политика (с. 19–37) Москва: ACADEMIA.
Социально-экономическое положение России за 2023 г. Режим доступа https://rosstat.gov.ru/compendium/document/50801.
Табуре-Келлер, А. (1972). К изучению двуязычия в социологическом плане. Новое в лингвистике, 6, 170–182.
Тишков, В.А., Степанов, В.В. (2021). Языки Российской Федерации и их статус. В Язык и идентичность: антропологическое исследование ситуации в России (с. 52–63) Москва: ИЭА РАН.
Язык и идентичность: антропологическое исследование ситуации в России (2021). Москва: ИЭА РАН.
Bechhofer, F., Mccrone, D., Kiely, R., Stewart, R. (1999). Constructing National Identity: Arts and Landed Elites in Scotland. Sociology the Journal of The British Sociological Association, 33, 515–534.
Breakwell, G.M. (1986). Coping with Threatened Identities. L., N.Y.: Mithuen.
Esser, H. (2006). Migration, Language and Integration. Berlin: WZB.
Fishman, J.A. (Ed.) (1968). Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton.
Giles H., Coupland J., Coupland N. (Eds) (1991). Contexts of accommodation. New York: Cambridge University Press.
Glick Schiller, N., Basch, L., Szanton Blanc, C. (1992) Transnationalism: a New Analytic Framework for Understanding Migration. In Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered (р. 1–24). New York: New York Academy of Sciences.
Hall, S. (1999). Identiteetti. Tampere: Vastapaino.
Herman, S. (1968). Explorations in the Social Psychology of the Language Choice. Readings in the Sociology of Language. Ed. by J. Fishman. The Hague: Mouton.
Huang, C., Clancy, L., Austin, S. (2024). Language and Traditions Are Considered Central to National Identity. Pew Research Center. January 18. Режим доступа https://www.pewresearch.org/global/2024/01/18/language-and-traditions-are-considered-central-to-national-identity/
Kerswill, P. (2006). Migration and language. Sociolinguistics/Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society, 3, 1–27.
King, R. (1993). European International Migration 1945–90: A Statistical and Geographical overview. In Mass migration in Europe: The Legacy and the Future (р. 19–39) London, Belhaven.
Liebscher, G., Dailey-O’Cain, J. (2013). Language, Space and Identity in Migration. Springer.
May, S. (2000). Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. London: Longman.
Tabouret-Keller, A. (1997). Language and Identity. In F. Coulmas (Eds.), The Handbook of Sociolinguistics (р. 315–326) Oxford: Blackwell Publishing Ltd.
The Demographic Handbook of Armenia (2023). Yerevan.
Trudgill, P. (1986). Dialects in contact. Oxford: Basil Blackwell.
Zaslavskaya, M. (2015). Armenian Transnationalism: On Some Features of Ethnic Identity Transformation in Transnational Migration Networks in Armenians around the World: Migration and Transnationality. In Societies and States in Transformation (pp. 21–49). Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien.